中文化Palm應用程式自己來

風行全世界的PDA大廠Palm，吹起一陣PDA的熱潮，在美國，人手一台Plam的情形並不誇張，當然，這股風潮也吹到了台灣及華語系的國家，可惜的是，Palm從作業系統到可安裝的應用程式，從官方的PalmOS到開發者，大都採用英文作為程式介面，一直到現在，整個作業系統也只能靠著外掛的中文系統(掌龍、TWCS、CJKOS、ChinessOS)來顯示中文及輸入的功能。

那一般(AP)應用程式呢，程式的作者大都是英語系國家的人，鮮少有中文作者開發出中文的程式(當然還是有很多國人自行開發的產品，如譯典通、大富翁等等)。一些好心的台灣人士會把英文軟體中文化;就像是在電腦上中文化一些應用程式(如Winzip、Cuteftp等)，那麼要如何中文化Palm上的應用程式呢，其實在Palm上也有提供中文化的軟體，名為RsrcEdit，可以在Palm上直接呼叫欲修改的程式，將該程式中文化。這個禮拜的專題就為大家介紹這套RsrcEdit軟體。

一、下載安裝「RsrcEdit」軟體。

1、首先請開啟瀏覽器，在網址列輸入「 http://www.individeo.net/RsrcEdit.html
」下載試用的版本並解壓。

2、點選「RsrcEdit.prc」這個檔案經由同步到您的Palm機器中。

二、使用「RsrcEdit」軟體。

3、接下來的動作都是在Palm上運作，點選剛剛同步的RsrcEdit(字面翻譯應該稱為資源編輯器)程式，會進入一個「OnBoardRsrcEdit」視窗。

4、必須在左邊的框框挑選一個欲中文化的程式，(drj此例以已安裝的小遊戲「DKungJr」金剛為例)，這款小遊戲可以在 http://www.ardiri.com/
網站下載，是多年前的掌上型電動玩具代表之作。點選「DKungJr」成為反白，再選擇下方的「Open」。

5、進入「DKungJr-ResourceList」視窗後，會看到一些資源清單，如「MBAR3100」「Talt1000」「Talt1001」緒如此類的項目，這些都是記載著該程式的一些敘述及功能表選單資料，就是要從這裡下手，來達到中文化的目的。

註:簡要資源說明

MBAR:程式功能表選單。

Talt:程式對話盒。

tSTR:程式的輔助說明或版權宣告。

tAIN:程式在Palm上所顯示出來的名稱。

tver:程式的版本資訊。

tFRM:比較複雜的部份，有包含了文字、按鈕、下拉功能表等。

tBMP:程式所使用的圖形。

tAIB:在Palm上顯示的程式icon。

code:程式碼，建議不要修改。

Data:程式資料，建議不要修改。

Pref:程式設定，建議不要修改。

6、首先針對「MBAR3100」資源進行編輯，選擇此項後，再選擇「Open」。

7、在「MBAR3100」視窗中，就可以看到「Game」「Score」「Help」三個選單，沒錯，這就是DKungJr程式主視窗的工具列，可以先選擇「Game」，再選擇右方的編輯，用中文輸入改成「遊戲」，按右方的「Apply」即可馬上修改。

8、按照前一步驟再把「Score」改成得分，「Hlep」改成求助。當然都可以依照自己喜愛的翻譯方式來命名。整個資源改完後，別忘了按下「OK」

9、先離開RsrcEdit程式，先找到DKungJr遊戲執行一下，看看剛剛改的效果如何，選單都被改成中文的囉。

10、修改完遊戲的工具選單之後，下拉選單的內容當然也別忘了要修改，再進入RsrcEdit程式選擇「DKungJr」，找到「Talt1000」，在「TitleResetHighScores」畫面是修改關於遊戲高分記錄的刪除提供框，可以將「Areyousureyouwanttoresethighscores」改成「你確定要將最高分記錄刪除嗎」。下方的「yes」及「no」可以改成「是」及「否」。

11、改完每個單項時，別忘了先按「apply」，整個資源編輯完後，再按「OK」離開整個資源。

12、再到「tFRM」資源進行表單的中文化，這個步驟比較複雜，開始針對「tFRM2000」逐一作修改，在中文化前還可以用「Preview」先查看一下原先程式排序的位置再決定修改。

13、按一下「tFRM2000」裡的「title」，然後按右邊的「Open」將「AboutDonkieKun」修改成「關於金剛」。改完可以馬上按「Preview」查看效果。

14、「tFRM2000」及其它的「tFRM」中還包含了許多的「Lable」文字標籤，都可以將它翻譯成中文。(本例將「Lable9997」內容「Copyright2000」改成「版權所有2000年」)

15、大致上整個中文化的介紹就到此了，由於此例程式比較小，可修改的資源也比較少，所以順手的話10到20分鐘都可以修改完。當然也可以針對其它重量級的程式作挑戰，如ActNames、Abroad!等palm應用軟體作中文修改，當然囉，如果牽涉到相關程式碼及名詞時，還是建議保持原狀，不正確的修改也有可能導致palm當機連連的喔。